误读

"虽然用手机短信为选手投票带有很强的商业色彩，但这依然是一个有大量民众参与的选拔活动。 李宇春，毋庸置疑，是中国现代史上最受欢迎的竞选胜利者。" --英国 《卫报》

"'超级女声'是以民主的方式运作。"

"李宇春所拥有的，是态度、创意和颠覆了中国传统审美的中性风格。"

--美国《时代》周刊

正读

作为2005年中国最火爆的电视节目，"超级女声"成功的原因很多：零门槛"海选"、充满娱乐性和戏剧性的节目设置、与观众的充分互动，当然，还有李宇春等超人气选手的横空出世。可以说，在这档选秀节目里，喜欢娱乐的人们可以找到他们想看到的一切：青春、音乐、幽默、煽情……

但是，在西方媒体眼中，他们看到的却是另一个毫不相关的词汇：民主。

正如香港《信报》所指出的那样："'超级女声'最搞笑的一种说法是将'超女'的票选称为民主的类比实验。"因为一部电话15票的投票规则决定了节目的商业本质。另外，在投票结束3个月后的超女南京演唱会上，粉丝们热情不减，从全国各地赶来为偶像的"毕业演出"助威--这显然是用"中国人参与民主的热情"无法解释的。

而作为"超女"总冠军，李宇春在拥有了相当国际知名度的同时，显然也承受着同样的误读。

现在，用Google搜索"Li Yu Chun"，可以找到112万个相关英文网页，但与这个名字关联的词汇，却多数是"竞选"、"叛逆"、 "中性"和"颠覆"。

在习惯于将中国的一切事物泛政治化的西方媒体的眼中，李宇春，这个热爱音乐、拥有良好修养和单纯梦想的中国大学生，成为了一个微妙的符号--而这一切，与她本人，毫不相关。至于《超级女声》，也就是《美国偶像》的一个成功翻版而已

和所有的女艺人一样，李宇春采访前也照例是化妆。记者注意到，所谓化妆，对李宇春来说，似乎就是一点点地把头发吹得蓬松起来。而在吹风机的嗡嗡声里，记者听到了这样的对话。

"春春，你这么忙了，还回成都考什么试啊？"

"不通过考试，就拿不到毕业文凭了。"

"对你来说，一个本科文凭有什么用？别去考试了！"

"不！我要拿到本科文凭。"

"那，晚上和我们一起出去玩吧。"

"不去。"

"你怎么老喜欢把自己闷在屋里？一点意思没有。"

"闷屋里挺有意思的，我可以听音乐啊，看碟啊！"

转过身来，在"龙珠"发型的衬托下，李宇春似乎又变成了那个人们熟悉的年轻偶像。但在刚才的对话里，在接下来的访谈中，记者却不能不承认：

无论在舞台上有多么光芒四射，舞台下的她，其实就是一个单纯的女大学生(老乞丐要娶女大学生)。如果说和同龄人有什么区别，那就是她对自己应该坚持什么，异常的清楚。