>>>观看完整视频            >>>下载完整视频

[性格]脾气大，为女友陪酒痛殴领导；蔫儿坏，戏弄康导没商量

何东：昨天晚上我又在翻第七集的《士兵突击》看，到现在不知道看多少遍了，到现在还喜欢看。那是史今唯一一次直接顶撞高诚，而且火气十足。那是第一遍看了哭了，一直看着哭，就是说，你有吗？对别人有一个应许，就是惟一的一次顶撞，而且不敬礼就走了。你在现实中会因为什么样的事情，会像史今一样顶撞别人？什么样的事情，会触动到你那么样的发火？

张译：我脾气不好。

何东：看出来了。

张译：小的时候家里人说我是酸脸猴子，动不动就翻脸。我经常顶撞人，从小顶撞父母，在学校的时候跟老师分庭抗礼。后来进了部队，我跟直接管我的队长动手了，然后跟我的授业恩师，辩一个问题辩论了整整一下午。我不认为自己属于那种完全的打抱不平的性格，但是确实有的时候，我自己认为对的东西，我拉不下那个脸去跟人家点头哈腰，我就是要坚持。

其实棱角上是磨不掉的。包括我前一段时间写的文章，跟葫芦岛警方发生的一些不愉快，我每年几乎都要有那么几次，弄得我自己都疲了。但是我现在回头想想也好，最起码这一点还能够掩盖，或者说是，把我身上那种女气给抹煞一些。我觉得还是男人应该有一点血性，其实具体很多事我都想不清楚了。我就记得我当学员的时候，在部队，我触犯了特别大的一个条令，就是我在学员内部谈恋爱了。我们在外地演出的时候，队里的领导要求女同学，女战友去陪着上级首长喝个酒，我对这种事是深恶痛绝，我的战友和我的女朋友，你不能把她们当成一个喝酒的工具，而且你喝酒为什么不能叫男孩子？我不会喝酒，也不贪那口酒，那么就说明有性别的歧视吗？我指的歧视是对女性的歧视，你凭什么这样，本来就很气愤，那个时候你没有话语权。

大概过了很晚很晚的时候，我们队里的领导带着这几个女孩儿回来，喝得都很多，特别是我当时那个女朋友，就满口说胡话，就完全没有，没有任何神志了，那不管怎么说，我是她男朋友，我势必要冲上去。所以我就一直在照顾她。因为队里面有规定，所以队长特别生气，就把我给骂出去了，他就拽着这个女孩儿，就到洗漱室，我只好到外面去看，因为是平房。我从外面从里看，当时我看错了，他其实是晃女孩儿的手让她清醒，但我看错了。感觉他挥着手让女孩儿清醒，我这火腾地就上来了，我就上去就打了他，得什么脏话骂什么。那个时候这是很恶劣的事情，很可能被开除。我是个自费生，那时候我是班里惟一的一个自费生了。就打，不计后果，那个时候，所以这点看，我也是有哈尔滨的人的东西在身上的，逃不开这个五指山的。

何东：高诚在里头也是东北口音？

张译：他是，因为他本身是佳木斯人。

何东：兰小晓龙说，其实你本来是个挺蔫儿坏的性格，跟《士兵突击》中的史今反差很大，是这样吗？

张译：（笑）可能是吧。我觉得，我可能有的时候挺调皮的。因为养猫，或者说不是因为养猫，以前喜欢猫，可能会有这种猫的习性在身上。比方说刚进战友的时候，全班都病了，都发烧了，就我一个人没病，我没照顾他们。我做的第一件事是特别兴奋，上窜下跳的，然后找到一盒烟，抽了很多烟，把烟也不吸进去，然后喷到每个人的脸上，给他们唱东北小调，然后气他们，所有人都咬牙切齿地说，你等大爷起来了，整死你。

何东：这是什么时候？

张译：1998年年底，正好20。就特别调皮，坏的，那时候。包括在《士兵突击》剧组也是，这边演戏是特别善良忠厚的人，然后这边只要没我事了，无论找到多粗的树枝，我就一定能找块水泥地，把它磨成很细的针，就戳甘小宁的屁股。就有一点点的多动。新浪也采访过，也说过这个事，就是我们的敬爱的康洪雷同志，洗了一件红色的内衣，然后刚晒上，出恭之后，我就给它架着梯子，给它挂到十米高的树干上。就是老做这种恶作剧。

结果回来之后，他每天是要坐在门口的椅子上望天想第二天的功课，他竟然没想到内衣不见了。我急啊，怎么办，我得让他知道，后来让他进屋的时候，我在地上写了一行红字，“这个事不是我干的—李梁”，就是嫁祸别人。后来他还是没发现，就很无趣，过了三四天裤衩都快被风吹碎了，我就把它拿下来了。

还喜欢呛着别人说话。你现在如果翻看那种老的帖子，能看到我和249掐得一塌糊涂的，当然他那时候不知道我是谁。他以为我是我们制片人张谦，就天天掐，掐得乐在其中的。