>>>观看完整视频            >>>下载完整视频

[进战友话剧团]透支进“战友”，玩命的自费生变成了副班长

何东：1997年是招兵，还是战友话剧团直接给你调过来的？

张译：不存在调，因为我那时候还不是哈尔滨话剧团正式的演员，只不过是一个自费生。家里那时候并不是想你能不能走，因为哈尔滨话剧院，家里面借钱借了三万块钱，我爸爸跟我爸爸的学生借了三万，供我念的这个书。但是因为热爱上这一行，又因为读了很多剧本，可能自己眼界就稍微地宽一些。这个时候我那个老师就跟我说，如果你想看话剧，就到北京去。你在北京如果是有钱有时间，你每天都能看到话剧。我就觉得，真是神仙呆的地方，怎么可以天天能看到话剧呢？哈尔滨一年能看到一次不错了。我说那我怎么才能去呢？我们老师说，你考考北京，偷偷地告诉我的，因为他是剧院的人。

那时候我有个表姐，她是解放军艺术学院的学生，正好学戏剧表演这个行当，她给我寄了张照片，穿了身军装。我就忽然意识到一点，穿军装这么好看，怎么能好看成这样呢？我觉得不穿军装没那么好看过。然后就开始留意周边穿制服的一些人，路上的人，警察，军人。这时候才发现，军人穿军装原来不全是流氓相，真的很好看。就魔障了，觉得我也要去考军艺。因为那时候人家说，军人是特殊材料制成的，演员也是特殊材料制成的，当时就想，如果我是两个特殊材料制成的，那我多无敌啊，我跟别人多不一样啊。于是就背着剧院去北京考军艺了。考到最后体检，盖了两个章，一个是脊柱弯曲，一个是营养严重不良。就这么没上去。

然后考中戏，中戏也是最后考完，我记得当时我们考场里有谁，有这个叫吴越的一个人。就是现在武打的一个演员，演《陈真》，那个时候跟我是一个考场的，他特长展示表示打的武术，特别漂亮。最后有一个面试，那时候跟考官谈话，我就跟他谈了很多我谈的剧本，他可能觉得这个孩子还看过很多的剧本，挺奇怪的，就跟我说了一句特别善意的话，说孩子你今年能不能不考表演系了，你明年再来，你试一试导演系，或者是文学系什么的。但是当时我就是一门心思我就要干这个，谁说什么都不行。

何东：又跟播音一样。

张译：就是一根筋。而且那个时候也是因为无知，不知道导演系是学什么的，也不知道文学系是什么意义。就是站起来，可能连再见都没说，转身就走了。就决定要回哈尔滨了。这时候我姐他们军艺的一个同学说，你考战友去吧。我说什么叫战友，我想不出来人和人之间的关系的名词之外，还有什么特殊的意义。他说就是北京军区的文工团。我说什么叫北京军区呢，他说全国分七大军区，每个军区有一个话剧团。真的不知道。我说这个给什么学历啊，他说没学历。我说那我不去，我说哈尔滨话剧院不管怎么说，给我一个大专学历，我都考了试了，我凭什么上一个没学历的，我们家人会骂死我的。他说你去吧，军艺的本科生，无外乎也就是分到“新西兰”，新疆军区、西藏军区和兰州军区。我说战友分到哪，人家说战友就是战友的，就是你既是个军官，又能当演员，又有房子住，管吃管喝，不用花钱，我说那好啊，不用花钱这是好事，没钱啊，就去了。

我写了一篇博客，听人说坐地铁会让人睡得一塌糊涂的。也听人说坐347要吃一路的土，但是我还是选择吃土，因为它能看风景，听说它在八大处。结果这一路，土真的是吃饱了，第二个一路太让我伤心了，全是农田加垃圾。哈尔滨话剧院在中心地区，斜对面就是著名的索非亚大教堂，哈尔滨话剧院是欧罗巴建筑，可是战友话剧团像进山进村一样，当时挺不屑的，而且院子也挺老的，而它那个房子都没有高楼，后来我知道，部队大院不能有高楼。当时都不懂，去报名了。人家老师说不行，你不能报名，因为今天是初试的最后一天了，我跟他磨叽了半天，他说你哈尔滨的？我说我哈尔滨话剧院的，他说我爸爸是哈尔滨话剧院的老演员，后来我就求他了，就这么把我塞进去了。考了之后就让我等消息，等消息这段，就在北京不断地看戏。

北京人我那个时候看的是濮存昕、梁冠华、谭宗尧。无比激动地拿着照相机，带了那时候还是胶卷的照相机，人家还在化妆间没卸妆的时候，就分别跟他们三个拍了照。我干了这行以后一直有一个心愿，就是不以一个追星族的心态去跟他们再拍次照。别人没有达到，谭宗尧先生已经故去了，梁冠华一直没有见到，但是在今年的冬天，我还正好也是穿这件皮衣，我跟濮存昕又照了一张相，因为我们在中央人民广播电台录了一个广播剧，这次璞存昕老师是主演了，张译也是主演了。身份的那种变化，我觉得我挺激动的。

那天我没有跟他说任何过去的事情，但是我心里说，那时候如果没有这些前辈们，他们给我做出了一个榜样，我可能不会再有跟这些前辈拍照的机会了。因为我听说过他的这个经历，特别是璞存昕老师，他是有一些身体上面，腿的问题。然后靠着自己强大的那种意志，让自己不断变成了一个特别健康的人，又当了形象大使，而且还能够正常自如地在台上演戏，我很佩服他这种精神。

至于当时找谭宗尧老师照相是因为考军艺的时候，有一个教形体的老师叫马桂如先生，女的，我一直管她叫先生。马桂如老师的爱人是谭宗尧。一考试的时候底下的人就交头接耳说我像谭宗耀年轻的时候。所以后来当我听说谭先生故去的时候也是很难过的。我那时候就是两个，主要就是两个生活，一个是看戏，一个是买书，哈尔滨没有啊。还有一件事情就是一定要去广播学院去转一下。

现在首体那附近，好像以前有一个大市场，现在好像没了。那时候是一个杂货市场还是什么的，我买了一个人家偷的自行车，从那个地方一直骑到广播学院。一直骑，骑了两个多小时，而且三四月份风沙很大，回去就重病不起。衣服就跟幡一样，真是骑不动，而且特别倒霉，那天奇怪，去的时候顶风，回去又顶风，特别倒霉。当时我觉得特别愉快的就是，我真的是来到了定福庄这个学院，不只一次在招生简章看着它的地址，是那么地熟悉，定福庄东路，多少多少号。

何东：幸好没去这个学校。

张译：当时就是看一下，我祭奠一下我曾经想去的这么一个梦想。然后上了个厕所，觉得广播学院不过如此，就回来了。

何东：通知什么时候来的？

张译：过了几个月，就撑不下去了，因为没有钱了，除了火车票钱，就只剩下五十块钱了。还想去看戏，就蹭，蹭不进去了。这个时候没钱了，没饭吃，还有一点小零钱，打电话都说没事，不能让他们知道。后来存了一包方便面，终于派上用场了。第三天头上，实在饿得不行了，终于吃了。第四天，我想不行的话就回去吧。躺在床上，不愿意动了，饿了。我那是哈尔滨空调机驻京办事处招待所，现在在西直门，西直门二环的路西，有那么几条竖条的房子，我住在最北边的那个楼的第18层最北边的窗户。

然后有一个大妈敲门，招待所的员工。说孩子你吃饭了吗？我说吃了。说吃什么？鱼香肉丝啊。当时就知道这么一个菜。今天不出去？困了，睡会儿觉。大妈做了一个饺子，你帮我尝尝馅儿怎么样。端了一个大海碗饺子，估计一二斤进去了，说你尝尝，我说吃饱了。她说你尝尝嘛，不好吃，大妈可以改。就走了。她一走，我腾就起来了，吃了个盆干碗净，在床上躺着一动不动。人家根本没问咸淡的事，人家知道你这孩子就没吃饭。最后我走的时候，房钱没要，就走了。

回去以后，哈尔滨话剧院后来三万块钱自费是之前交好的，但是每年还要交四千五百块钱的学费，我们家没了，而且我们家人说，万一你考上战友你学费怎么交，你退退不出来了。每天这边上着课，它是剧院和哈尔滨艺校联合办学，它给你发大专文凭，所以学费是由艺校的老师来收，所以没等下课老师就堵着我了，我就得跑。因为专业课老师不会管你学费不学费的问题。那时候是想尽一切办法躲过学费，迂回，家里电话线都拔了。电话铃都说好了，只要是艺校的学校打来的，坚决不接。但是只要是010的，北京的就一定要接。一直等，可能是七、八月份，终于结束了我这个逃亡生活，就告诉我说，可以了，但是自费，来不来。我爸我妈一听，愁得。

何东：又是自费？

张译：又是自费，成绩可能不好，咱也不知道，可能进部队不是一件很容易的事情。但是这个自费相对要便宜多了，一次性的要你四千五百块钱，相当于我在哈尔滨话剧院的一年的学费。没有办法了，就拿着家里面仅有的一些钱走了。我姐当时工作了，出了一点钱给我。

何东：你父母亲一直很清苦是吧？

张译：我父母都是小学老师，工资不会很高。而且我父亲是一个，我现在身上的那种不善于跟社会接驳的那种东西是我父母带给我的，我母亲写了一辈子入党申请书都没进过党。我父亲连初级职称都评不上，他至少到退休的时候最次最次应该是一个中级职称的，他连这个都不是。我父亲后来转到太阳岛风景区管理处，当了总务的那么一个活计。然后可能是他们单位有两派领导在打架，我父亲是属于特别拧，就谁说得对，我就站谁那边。结果站错队了。后来那个领导走了，我父亲的办公桌，就被搬到一个简易的房子里，所以他评职称什么都不是，现在他还是属于工人待遇。再加上上学、考试，我那几年把家里的钱，弄得透支了。包括进战友，除了四千五百块钱学费，你还得买衣服，因为你不是正式入伍的学生，所有的军装，那一套下来，被子，武装袋，茶缸，袜子，背包，等等等等，全要花钱的。褥子，都要花钱的。

而且你总得给孩子一点零花钱吧，因为他们如此地疼爱我，所以家里那几年是一直没翻过身。借我们钱那学生又不好意思管我爸爸要，我爸爸又不好意思再跟人家提，又不敢说，所以就把自己压得很厉害。所以那个时候就玩命地往好里表现。

第一个月，我比所有的同学晚到了一个月，进部队锻炼。我们先当战士，他们已经训练了一个月了，我当时答应哈尔滨话剧院要再帮他们演出一次，有这么一个承诺，当时骗战友说我在那儿排戏呢，去了一个月，就让后来跟我打仗的那个队长吃惊于我的适应能力，说你怎么能一个月时间就能把军姿站得比别人标准，而且你让干啥干啥，你能冲到最前面，你这么瘦，体能应该不好，为什么五公里能跑第一。他很看重我，其实我这个队长对我很好，从一开始。

然后我大概用了不到半年的时间，就从一个普通的自费生变成了一个当副班长的自费生，这是让所有人都无法接受的，因为他们公费生就只有一个班长，为什么让一个自费生当一个副班长管我们。他们认为自费生一定是成绩特别差的人。

但是我当了副班长之后，特别是我转正之后，就放松了。而且我也厌恶了这种每日的那种循规蹈矩的生活。我可能是老想有一些不一样的生活，可是部队它总让我每天早上去默写士兵条例，默写保密守则，现在我还记得保密守则，那时候天天默写，写吐了都。就每天都要写，写错一个字就要罚你，罚你多少遍，或者罚你站军姿。很像文革。

但是我现在反过来想，我很感谢那段像文革的时间，能让我变得特别坚强。所以在我专为正式学员，就是正式入伍的时候，大概也用了一年半的时间。但是跟我一块儿的自费生，后来就被劝退了，他实在撑不下去了。后来广州军区有一个领导收留了他。到目前为止，跟我一块儿当自费生的学员，他虽然不是自费，但他依旧是学员，还没提干。就是可能那个时候，我觉得我不是指责他任何事情，他家庭条件比我好，他没有外债，反而是我们人家借了人家三万块钱，还不上，导致我那个时候玩命了。就是大年三十，用自己的洗脸盆去淘粪，晚上开水一烫就包饺子。那时候就是玩命了。

但是转正之后，松气了，累了，太疲倦了，恰逢这时候谈恋爱了。我觉得青春的日子来到了，想不了那么多家庭负担了。然后跟人家如火如荼，但是是严令禁止的。可是呢，一开始这个队长一直很看重我，想帮我藏着掖着，但是周围的一些，其他的环境是不允许的。因为那个时候不是说每个人都能提干。就你必须要有个利益的冲突在那儿，所以就会有告密。告密之后觉得压不住了，谈了几次的话，改不了，后来我说那样，我也别让领导犯难了，我辞职，就这样写了一个辞职报告，交上去，捋了，然后我这边更大肆地谈恋爱，他那边更严格地来抓我的现行。但是就是抓不住我。我就是怎么约会，在什么场所约会，您就是抓不住我。我们管控是极其严格的，一条大走廊，两端是大铁门，铁门是脑袋都出不去那种，铁棒的铁门，有明锁和暗锁。每天早上五点来钟，队长打开，然后吹哨，出操，几公里越野，练声，出晨功。回来打扫卫生，再出去吃饭，吃饭回来，上课，铁链就开始锁上了。中午、晚上吃饭铁链子打开。就是你没有更多的自由的那种时间。

所以我们约会地点只能是比如厕所，比如说是排练场。就是抓不着我，很奇怪，不是他来抓的时候我们没有约会，就是，比方说我们在这个房间正在聊天呢，突然有一个脚步声，我下意识感觉就是他，然后我就躲到门后呢，一脚踹开，他就是看不着我。就经常是这种事情。还有一次是在食堂的厕所，她给我买了一件衣服还是什么的，试一试，在食堂里。然后这个队长也不知道怎么得到消息了，就带着人，把我们俩堵到厕所门口，敲门，反锁了嘛。

当把门敲开的时候，就只有她一个人了，这个厕所只有几平米啊，没有，哪儿去了。回头一看，在宿舍睡觉呢。太纳闷了。因为当时，人在那一刻，主观能动性是极强的，跟疯了一样，怎么办。我就把那个只有一尺见方的一个木窗子，连根拔下来，人出去再把窗户安上（笑）。那种，挺有意思的。其实我现在一想，就是，挺对不起两个人，一个是当时那个女朋友，也是跟我担惊受怕了很长时间，也是我们哈尔滨的，性子比较烈。当然后来我们分手了，分手过了一年，她就变成了植物人了，车祸，一直到现在还是植物人。就在那段，本该享受青春的时候，我觉得我没有给她一个特别安定的生活，当然我也没办法，那时候。

还有一个对不起的人，我觉得就是这个队长。就是到后来，我说他是变态了，已经。因为他越抓不到就越想抓，半夜成宿不睡觉，半夜就在走廊等着我们。我觉得他也挺辛苦的。而且他从初衷上来讲，他对我特别好，因为他说我好，但是我却做了违反规定的事情，等于我一直在抽他的嘴巴子，可能那个时候年轻，感情是控制不住的。所以他到后来也确实有一点变异，别的同学出去可以上街，我那时候就彻底被软禁了。

所以直到我提干，到后来，我几乎没有跟他说过一句话，擦肩而过，以前是要被吓瘫了的。他要求我们必须每次见到他，要立正，喊敬礼，喊队长。从我提干那一刻开始，我绝对不跟你打招呼，那时候我们政委就跟我讲，你要再见到他，再不打招呼，我就开除你，我说我宁愿被开除。也挺伤他心的，其实他是一个很好的人。我不止一次地想是不是什么时候主动去找他，能不能，老队长跟我喝个酒，我请你喝一次酒，但是我就是这种羞涩，或者是面子下不来。

他后来其实他也挺惨的，因为他脾气特别直，他比我还直，脾气也不好，他为了保护我们，尽量让我们少干一些杂活，得罪了很多人。因为学员队是一个临时集体，学院队解散他就没有正式的职位了。他原先是搞灯光的，舞美队的，舞美队不要他的，他后来只好当了一个干事。