>>>观看完整视频            >>>下载完整视频

[事业]十年一部《士兵突击》 我总有劲使不出来

何东：2006年，你是自己复员，还是像史今那样被部队转业了？

张译：我自己，自己专业，打了个报告，必须要走了。

何东：你从19岁，到29岁，一直在接触演戏？

张译：对。

何东：一直没有一个像《士兵突击》这样的，这么火的一种作品。整整十年，心里有没有怀才不遇的感觉呢？

张译：说没有那是假的。但是我觉得，还谈不上到怀才不遇，我老觉得自己有劲使不出来。就是我也能写点东西，为什么编剧就做得总是不顺利，我也能演点戏，为什么总是没有人叫我，倒是有这种想法，确实有这个心态。没办法，因为说白了，就是不光是你的事业是想成功，不是说那种，我作为一个演员，就尽早想让大家知道我演戏的问题，我是等钱，我是需要钱的问题。包括现在还是一样，因为《士兵突击》播完了，我还是这种生活，还是需要钱。当然必须是正常渠道的。有那种其他的钱，现在也给过我，问过我，那是肯定的，因为《士兵突击》有这种影响，我不去，我受不了。就属于穷你还讲究的那种人。

何东：你到现在为止，你的经济问题还是没有解决？

张译：没有以前那么不好了。饭能吃上，水能喝上，挺好。但是一个是银行贷款，对我来讲现在还是巨额的。然后父母眼瞅着七十了，我这么多年没给父母钱，我马上三十了，没有给过父母钱。

何东：有一个凤凰网友问，就是他说，我觉得许三多的入连仪式，邢嘉栋的表演很给人冲击。但是那部分班长的感觉是缺少一点精神气，毕竟是职业演员，应该掏空自己去填满角色，你有什么看法？

张译：我可能是太注重还原生活了。我不是说伍六一演得不对，我觉得每个军人和每个军人不一样。我当了这么多年的兵，我正式的部队的生活，我经历了将近四年多的时间，纯基层部队，我加一块儿，在一起呆了有半年的时间。在我这个年龄段，应该说是太了解部队了。我还当过副指导员。我还是杨子荣连的名誉战士。真说那个部队，战士有那么……我觉得不是那样的。

何东：我的意见，我想说一下，我跟这个人提出的正好相反，我就从那儿开始喜欢你，就是你的表演，你偷偷地跟许三多笑了好几次，就在这么所谓正式的仪式上。我对邢嘉栋我没有任何意见，还有高诚，但是生活里我不会接受这样的人。那个入连的仪式呢，我发现你跟那谁不一样，他是一个口号机器，我一直看到嘴在那儿动，我一听到那种给我公共的口号式的东西我就不接受，我从兵团就开始了。另外一个呢，后来当然也有点激昂了，给别人看，你那个状态不是太嚣张，那我从那儿开始关注这个演员，他给我这种人的感觉。

另外，最重的一场戏，就是当时我就哭了，史今在装甲部队进高山演习的时候，一枪让老A打中了。我就看你怎么演这个戏，因为整个在高诚的统治之下，如果你不成一个钢铁战士，他是不能忍受的。那么这会儿呢，你从草地上起来，你跟许三多说的，你把枪拿起来。

张译：以后没有人再……

何东：我看你怎么处理，你把枪拿起来，冲啊。我会想象，这个话高诚或者伍六一，他们会怎么叫出来，但是当时就是说，这个史今对许三多不喊不叫，好像是嘱咐，就是打仗期间，你拿着枪你冲吧，甚至有点像留遗言。这会儿我开始注意，这个表演不是导演所能规定的了。就是你的声音是你控制的，而且你怎么跟他说，这会儿呢，我就觉得，这张译对表演的处理有点意思了。开始一直到他退伍，你当时为什么不对许三多喊呢？

张译：我觉得，高诚，国强那个演员也好，还是嘉栋那个演员也好，我不是特别地相信他们处理这段戏就会向另一个极端走，那样走。因为您可能没有接触过他们，我还是觉得，他们的处理也会很。也许方式不一样，但是不见得会让您挑出一个不字，这是真的。至于我自己的想法就是哀大莫过于心死，真的走向一个极端了，当你遇到一件特别凄惨的事的时候，就像我在广播学院那时候，你是一开始接受不了，一种方式是接受不了的，另外一种方式就是你彻底投降了，你连悲痛的力量都没有。那么可能就会出来这种东西。

何东：作为角色，你一定全知道自己的解决了。

张译：是，那场戏其实拍的时候我流泪了，只不过那个机位是拍不到的。我故意给它处理成没有情感色彩的声音。在现场说了很多遍“冲啊”，眼泪就下去了。就是你无力地去大悲，说不清楚。

何东：而且在钢七连，史今是惟一一个不吓唬许三多的人。

张译：好像是吧。