>>>观看完整视频            >>>下载完整视频

[心声]史今不是张译，张译照史今差得很多

何东：钢七连，我们也不奇怪，好像是被一个口号条例给塞满了的集体。这里头如果换一个演员的话，我会感觉不一样，因为这里头，我想演员势必有很多心理上的东西。他一定经历过类似的东西，他才会有这种悲悯的东西，去给予另外一个比自己更弱小的那个人。

张译：可能是。这个我老觉得，就是涉及到一个，别的演员来演史今会不会更好的这么一个话题，很多网友也在谈这个事情。我老觉得，其实这个，怎么说呢？我不赞同张译演的史今是惟一的，也不赞同张译演的史今就是最棒的。我觉得，我不知道何老师您有没有过心里发慌的时候？

何东：经常有。

张译：经常有。

何东：我刚才出门要采访你还在发慌。

张译：不是，就是自己心里没着落，我这一段的时间，心里是一直发慌的。

何东：为什么？

张译：因为我一谈这个话题，所有的媒体也好，观众朋友们也好，就会叫嚣着说，你谦虚，你怎么的，就不让我再说下去。包括昨天《艺术人生》，我只说了一丁点，然后就被灭掉了，我就选择放弃了，就不想再说什么了。

但是，首先我跟史今有特别接近的经历，都是几年的军旅生涯。而且赶得特别巧，就是我转业，他复员，在同一个时期发生的事情，其次我当过副班长，当过副指导员，我知道大体应该怎样带兵。再有就是都有很深的部队情结，都舍不得部队。那么这个大基调定下来，中国此时此刻有几个跟我赶得这么巧？就是同龄的演员，有几个人正在办理转业，模样也基本符合，又刚好认识康洪雷、兰晓龙、李义华，只有我一个，这是一个巧合，这是我能够演史今的一个先决条件上的一个巧合。

再加上，史今的这个所有的戏，很短暂，全是文戏，几乎没有武戏。它没有那么大的形体上的负担，我可以静下心来去研究这个人物。还有一个，戏量少，我比别人富裕的时间多，我可以做更多的功课。再一个，史今只不过是一帆风顺的时候遇到转业这个重大事件，改变了他的命运，而且改变他的命运之后，这个人没了，不用看转业之后有什么重大的反应了。所以在技巧上没有难度。你再看成才，大悲大喜，一会儿上到高峰了，一会儿又降到低谷了，好看，但是难演，包括六一，那么想怎么怎么样，跟班长好好干一辈子，班长走了，他什么样，他怎么面对一个自己讨厌，但是班长很关心的一个许三多，然后他面对老连队解散了，什么心态，他又怎么去拼，把自己拼伤了，然后如何放弃，而且放弃了这个比赛之后，他又如何放弃司务长这个职务。这是很精彩的戏，但是很难，它是要求演员有强大的那种内心素质。

可是史今真的不用。只要你柔声细语的也好，或者说你带一点自己的个性特色，带一点方言，习惯动作，其实史今真的很好演。这是真的。我特别想有机会能够把这些事情把它写到博客上。因为目前，像您说的，张越老师也好，还是谁谁谁也好，一提就是最喜欢这个，我没意见，因为我演的我高兴。可是观众朋友们对待这个东西的反映是什么，首先张译就是史今。我完全是被自己演的角色给粉饰掉了。我跟史今差得太远了，史今他那种胸怀可能有一点像康洪雷，他甘愿做15年的这种现场的执行导演。而且他对待我们这些人的状态特别像史今对待许三多。我做不到。

我不知道何老师您能不能做到为了一个陌生人，就是你对一个陌生人说了一个承诺，然后你放弃自己凤凰非常道的主持人身份？我做不到。我现在这么热爱演戏，有一个人说张译，我也想演戏，你别收学费，天天在家教我，你当我私人教师，教我一辈子，你别去演戏了。凭什么呀？我做不到。

所以首先第一就是史今不是张译，张译也不是史今，而且张译照史今差得很多。其次一个方面，观众因为喜欢所谓的我的表演，买了礼物，或者是从外地坐飞机到我们做活动的场所来看我，这个我有点，我不是说我觉得，绝对不是压力，而是一种极大的愧疚感。因为我没有付出什么努力，还是那句话，我是为了我的生计，为了挣钱也好，为了将来能有一个更好的挣钱的机会也好，我拍了一个电视剧。

演员演戏天经地义，不是为了这个国家的崛起。国家好不好，跟演员演戏其实关系不大。我们又不是抗日救亡的爱国剧社。我最简单的目的就是让我的家人过上好日子，让我爸糖尿病能减轻一点，让我妈心脏病和胰腺炎能好一点，这是我最起码的一个标准。观众朋友都说我们现在有目标了，我们能做实实在在的事情了，都是因为你。跟我有什么关系？那是兰晓龙写的剧本在那儿，那是康洪雷同志导出来的。换上一个演员，他一样是史今，因为你先入为主，张译在这儿了，没办法，我就这么幸运了，我就气死别人了。

但是大家为这个花钱，因为我是穷孩子，我知道，别说几千块钱的飞机票，我知道几百块钱，我知道几十块钱对于一个学生是一个什么概念，对于一个普通的家庭是一个什么概念，我知道对于一个下岗的职工是什么意义。我在北京就剩50块钱的时候真是没饭吃，这个钱可以办很多有用的事情。

现在我变成了什么呢？我虽然没有得到更多的片酬，但是每次做活动，我都是大包小裹的回家，我真的有愧，我不知道怎么面对这些礼物，而且说实话，这些礼物我不知道谁送的。我对不上号。昨天在《艺术人生》有一个女孩子问我，你还记不记得我叫什么了，我说对不起，我不记得了。她说真伤心，不理你了，走了。可是人太多了，走到哪里都有那么多的观众，然后给我送礼物，你就是写上名字，我也不知道你是谁啊。比如在上海送花，可能这在普通演员的身上算是很小的一件事。我那天在上海得到了四束鲜花，可是因为活动导致我不能拿着鲜花到处走，只能放到上海《申江服务导报》的贵宾室。然后被这个拉过来做点什么事，那个拉过来做点什么事。我永远惦记着这四束花，这四束花八百钱，我平白无故就扔了一千块钱，这钱是我挣的吗？凭什么呢？而且我宾馆里还有两束，我不能把花全拉到北京去吧，就这么白辜负了人家的心意。还有包装纸，那包装纸多贵啊，你拆礼物就必须要包装纸撕碎了，然后扔掉，造成了极大的浪费。所以我很难过这样的事情。

何东：那粉丝们能左右你的行为吗？

张译：看什么样的行为，粉丝让我照相签字我一定干，因为我没办法偿还他们。

何东：有一个人跟我说一件事，想问问你，《士兵突击》播完以后，好像你跟邢嘉栋、王宝强一块儿去了一趟你们在云南拍戏的三班那个床位那儿。后来记者们都离开了，就剩你和邢嘉栋在屋里，你就一个人站在床边看，当时你站在床边都想了些什么？

张译：想太多太多东西了，想哭。因为我转业跟战士复员不一样，毕竟是干部，他没有那种固定宿舍的床位。你看史今一走之后，那个空铺位对于许三多来讲是多么地重要。当他，马小帅来了之后，当他把被子往上一扔，他说从此之后班长的最后一丝痕迹就已经没有了。就是这一个铺板对于战士是非常重要的。因为我当过兵，我睡了整整四年的木铺板，我对木铺板是非常有感情的，现在睡床我睡不着。一个铺位对于一个战士来讲就是一席之地，是这个战士在晚上的惟一的一个私密空间。

白天这个铺位就变成了一个标杆，变成了一个检查内务重要的一项。中午战士不能躺在铺上，不能坐在铺上。那个被角，为了叠这个背包，为了抠出它那个棱角来，为了让铺面那么平整，一个战士要在床上下极大的工夫。所以战士对自己的木铺板是很有情感的。

可是我穿了十年的军装，我离开了，脱了军装之后，我没有自己的铺板。因为两年没分我房子，终于给了我一房子之后，我兴高采烈装成一复式的，带扶手，上楼梯的那种复式的，就12米，没厕所，没厨房。可是我还没住。就被单位通知拆掉换一个地。所以我对铺位很向往，我希望我走的时候有一个铺位，正好这个东西在《士兵突击》里面有这么一个体现。

何东：一个落脚。

张译：也像一个根一样。

何东：里头有一场戏，成才主动跟高诚喝酒的时候，说我调到哪儿去了，我自己活动走了。然后高诚还，就是正跟他喝酒的时候，泼他那一碗酒，肯定是你泼的吧？这种行为你在生活里面什么时候会发出来？

张译：就是我脾气爆的时候，冲动的时候。

何东：你是不是很蔑视这种背叛承诺的人？

张译：对。我还是急脾气，比方说要是，我的家人比方有点什么事，他要忘了，我能气死。我跟我爸我妈都因为这种事情吵过架。